red face перевод

• n infml
  The Chief of Police had a red face when he was found in possession of stolen property — Шеф полиции побагровел от замешательства, когда у него на квартире обнаружили краденые вещи
  There'll be some red faces in +больше...the town hall — Кое-кому в городской ратуше придется краснеть
  Was my face red! — Такого конфуза я давно не переживал
  Not only Reagan will have a very red face, but the communists here also — В калошу сядет не только Рейган, но и местные коммунисты
  I'd like to see somebody giving him a red face — Я хотел, чтобы кто-нибудь посадил его в лужу

• have a red face:    покраснеть от стыда или от смущения
• face:    1) лицо, физиономия Ex: face massage массаж лица Ex: face angle _антр. лицевой угол Ex: black (blue,red) in the face багровый (от гнева, напряжения и т. п.)2) морда (животного)3) выражение лица Ex:
• face it:    expr infml 1) I can't face it — У меня не хватает духу I strongly doubt that he can face it — Я сильно сомневаюсь, что он не дрогнет 2) It's a fact of life and you must face it — Это суров

Примеры

This is a small pipit, with adults easily identified in the breeding season by their brick red face and throat.
Его легко заметить среди деревьев из-за ярко окрашенных головы и горла.

The icon portrays the enthroned figure of St. Sophia the Holy Wisdom with fiery red face and wings, in a golden crown and red-golden clothes.
Фигура Софии Премудрости Божией с огненно красным ликом и огненно-красными крыльями, в золотой короне и красно-золотых одеждах представлена на престоле.